1 00:03:15,500 --> 00:03:18,120 O melhor chá é sempre o chá do Ceilão! 2 00:03:19,700 --> 00:03:21,950 Sou viciada em café... 3 00:03:21,950 --> 00:03:23,830 ...mas apenas chá de o dia em que cheguei aqui. 4 00:03:29,290 --> 00:03:34,660 Na Índia, enquanto treina seu homens, um menino trouxe chá para nós. 5 00:03:34,950 --> 00:03:39,000 Ele disse 'este é o Ceilão chá', eu disse que é bom. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,120 Agora tudo isso é história. 7 00:03:43,370 --> 00:03:45,120 Discutir isso não importa mais. 8 00:03:46,040 --> 00:03:47,660 Muita coisa aconteceu azedando as coisas. 9 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Aqui, sua carta de permissão. 10 00:04:01,870 --> 00:04:04,290 Muitas felicidades para o casamento. - Obrigado, senhor. 11 00:04:05,540 --> 00:04:06,540 Também... 12 00:04:07,250 --> 00:04:10,830 É melhor se você conseguir permissão do exército do Sri Lanka também. 13 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 OK, vá em frente. 14 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Quem é o próximo? -prossiga. 15 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 Rádio Veritas, um serviço para Tamil Pensamentos de verdade Show de Rysel. 16 00:05:19,160 --> 00:05:23,500 Desde que o Sri Lanka ganhou independência em 1948... 17 00:05:23,500 --> 00:05:27,160 Os tâmeis que vivem lá alegam que seus direitos estavam sendo negados... 18 00:05:27,200 --> 00:05:32,040 ... e que eles estavam sendo tratados como cidadãos de segunda classe, começaram a protestar. 19 00:05:32,080 --> 00:05:34,790 Eventualmente, essa resistência evoluiu para uma luta armada. 20 00:05:34,830 --> 00:05:37,870 Nesta guerra, milhares dos tâmeis foram mortos... 21 00:05:37,870 --> 00:05:40,370 ...e muitos foram forçados para fugir de suas cidades natais. 22 00:05:40,410 --> 00:05:45,580 Neste contexto, para acabar com o conflito entre o exército do Sri Lanka e os rebeldes... 23 00:05:45,580 --> 00:05:51,250 ...e para restaurar a paz, a Índia enviou o seu Força de Manutenção da Paz para o Sri Lanka. 24 00:05:51,250 --> 00:05:55,830 No entanto, uma guerra eclodiu entre os índios Força de Manutenção da Paz e os rebeldes Tamil. 25 00:05:57,870 --> 00:05:58,950 Ataque! 26 00:05:59,450 --> 00:06:04,160 Acerte-os, chame os caras do exército. 27 00:06:10,660 --> 00:06:13,120 Você será atingido se entrar em nossas terras. 28 00:06:13,120 --> 00:06:16,330 Dois caras do nosso lado, a vitória está do nosso lado. 29 00:06:16,330 --> 00:06:18,410 A vitória é nossa. 30 00:06:23,290 --> 00:06:26,290 Olá, Nandini. Venha aqui, garota. 31 00:06:27,200 --> 00:06:30,620 Você está triste com isso Eu vou embora? 32 00:06:32,830 --> 00:06:33,830 Beba. 33 00:06:45,200 --> 00:06:46,950 Você está feliz, certo? 34 00:06:47,000 --> 00:06:50,620 Naquela época, os casamentos costumavam ser um grande caso de três dias. 35 00:06:51,290 --> 00:06:55,080 Todos os nossos parentes viriam. Mas não mais. 36 00:06:55,330 --> 00:06:57,870 O casamento não é mais sobre celebração. 37 00:06:57,910 --> 00:07:00,540 Agora é uma forma de enviar nossos filhos em busca de uma vida melhor. 38 00:07:00,580 --> 00:07:04,160 De acordo com nossos costumes, os mais velhos reúna-se e organize o casamento. 39 00:07:10,080 --> 00:07:11,790 Você forma um ótimo par. 40 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 Assim como eu e a estrela de cinema Nadhiya! 41 00:07:17,910 --> 00:07:19,950 Oh, você acha que merece Nadhiya agora? 42 00:07:31,790 --> 00:07:32,370 Mãe! 43 00:07:32,410 --> 00:07:33,580 Já contei um milhão de vezes... 44 00:07:33,580 --> 00:07:35,620 ...não traga armas para esta parte da casa! 45 00:07:36,250 --> 00:07:38,330 Sempre brincando com as armas! 46 00:07:38,370 --> 00:07:40,120 O que jogar sem armas? 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,000 Fique calmo enquanto você sai... 48 00:07:54,000 --> 00:07:55,580 Por que você está com pressa? 49 00:07:55,580 --> 00:07:57,370 Cuidado, entregue isso para mim. 50 00:08:03,370 --> 00:08:04,250 Sente-se aqui. 51 00:08:04,250 --> 00:08:05,830 Conseguimos troque apenas vinte. 52 00:08:05,830 --> 00:08:07,080 Está tudo bem, querido. 53 00:08:07,120 --> 00:08:08,620 planejando para o rituais esta noite? 54 00:08:08,660 --> 00:08:09,500 Sim! 55 00:08:09,580 --> 00:08:10,330 Então? 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,870 Não pudemos realizar uma cerimônia quando ela atingiu a maioridade. 57 00:08:14,620 --> 00:08:18,290 Sua sogra insistiu neste ritual tem que ser feito antes do casamento. 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,580 Agora em diante, sogra a palavra é final, certo? 59 00:08:21,200 --> 00:08:23,370 Yay! olha, é o tio MGR. - Olá, venham aqui crianças. 60 00:08:23,410 --> 00:08:24,500 Bem vindo... 61 00:08:28,370 --> 00:08:29,500 Aqui está! 62 00:08:29,540 --> 00:08:31,830 Cessar-fogo! cessar-fogo! 63 00:08:31,870 --> 00:08:33,700 Tio MGR, dê um pouco para nós também. 64 00:08:52,370 --> 00:08:54,750 Siva, não publique estes fotos em seu jornal! 65 00:08:55,040 --> 00:08:56,370 Só estou cobrindo o casamento. 66 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Esse? pagando a agência para a migração ilegal? 67 00:08:58,910 --> 00:09:00,580 Claro, isso é agora parte do casamento. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Hoje em dia, dinheiro do dote é destinado apenas a você. 69 00:09:03,040 --> 00:09:04,950 Tudo é uma piada para Shiva. 70 00:09:05,580 --> 00:09:08,160 Kulam, todos os oficiais os arranjos foram feitos? 71 00:09:08,160 --> 00:09:09,700 Este é o caminho mais seguro. 72 00:09:09,830 --> 00:09:11,620 A filha de Parvathy chegou a Londres... 73 00:09:11,660 --> 00:09:13,870 ... até enviou o dinheiro para ofertas ao templo. 74 00:09:13,870 --> 00:09:15,620 Eu enviei tantos pessoas fora do país. 75 00:09:16,450 --> 00:09:19,370 Em breve você fará as malas fora de toda a aldeia! 76 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 Aqueles que querem luta pode continuar lutando. 77 00:09:21,250 --> 00:09:23,580 Aqueles que têm opção de sair do país deve sair. 78 00:09:23,620 --> 00:09:26,450 Irmão Kulam, colocamos nosso fé no senhor Sannathi Murugan... 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,160 ...e fixou nosso espera completamente em você. 80 00:09:28,200 --> 00:09:29,290 Irmã Devaki... 81 00:09:29,580 --> 00:09:30,790 Vai ficar tudo bem. 82 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 Mas Vasuki deve partir amanhã. 83 00:09:33,000 --> 00:09:35,620 Ou as coisas sairão do meu controle. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,080 Estarei de volta amanhã de manhã. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,830 Quando a guerra estourou, Kulam torne-se um figurão por aqui. 86 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Sim, à medida que as pessoas encontram um maneira de deixar esta terra... 87 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 ...esses caras podem continuar ganhando mais dinheiro. 88 00:09:46,750 --> 00:09:49,040 Seja o que for, nosso garota está indo embora de qualquer maneira. 89 00:09:49,910 --> 00:09:53,200 Pelo menos você tem sorte de não conseguir casado em algum país novo e estranho. 90 00:09:53,410 --> 00:09:56,500 Você vai se casar aqui entre entes queridos. 91 00:09:56,790 --> 00:09:57,790 Venha aqui. 92 00:10:00,330 --> 00:10:03,000 Meu filho é sua responsabilidade a partir de agora. 93 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 Mãe, vamos alugar um reprodutor de vídeo. 94 00:10:07,040 --> 00:10:08,500 Leve sua carteira escolar com você. 95 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 OK. 96 00:10:16,370 --> 00:10:18,950 - Qual filme você quer? - 'Mouna Ragam' 97 00:10:18,950 --> 00:10:20,370 OK, entendi. 98 00:10:24,500 --> 00:10:26,700 Todo mundo quer alugar Novo filme de Vijaykanth. 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,790 O que posso fazer? 100 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 Irmão, por favor, dê. 101 00:10:29,620 --> 00:10:33,120 Devolva-o até às 17h de amanhã. - Claro. 102 00:10:35,250 --> 00:10:36,540 Cuidado com o cassete. 103 00:10:44,250 --> 00:10:45,500 Irmão? 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,330 Você pode me dar um pôster de Vijaykanth? 105 00:10:54,870 --> 00:10:57,250 Aqui, não deixe rasgar. 106 00:11:31,290 --> 00:11:34,500 [falando Hindi] Rodada levante todo mundo. Pesquise-os. 107 00:11:34,540 --> 00:11:36,330 [Hindi] Não deixe ninguém de fora. 108 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 Vá, continue andando. 109 00:11:39,000 --> 00:11:40,910 Onde você está indo? - Para casa, senhor. 110 00:11:41,290 --> 00:11:43,750 Onde? - A aldeia vizinha. 111 00:11:44,160 --> 00:11:46,040 Viemos alugar um filme. - Abra. 112 00:11:46,080 --> 00:11:48,950 Filme indiano. - Filme hindi? 113 00:11:49,370 --> 00:11:50,370 Abrir. 114 00:11:51,660 --> 00:11:52,660 Não, senhor. 115 00:11:53,160 --> 00:11:55,330 Tâmil. História policial de Tamil Nadu? 116 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 Continue andando! 117 00:12:01,450 --> 00:12:03,450 Apoio do povo de Tamil Nadu os rebeldes Tamil, hein? 118 00:12:06,700 --> 00:12:07,660 EU IA? 119 00:12:11,410 --> 00:12:12,410 Ir. 120 00:12:14,910 --> 00:12:15,870 Ir. 121 00:12:19,950 --> 00:12:20,870 Ir! 122 00:12:24,450 --> 00:12:25,450 EU IA? 123 00:12:28,200 --> 00:12:29,000 Ir. 124 00:12:33,500 --> 00:12:34,620 Mostrar ID. 125 00:12:38,330 --> 00:12:39,080 Ir. 126 00:12:43,790 --> 00:12:44,830 Vá até lá. 127 00:12:45,910 --> 00:12:46,870 EU IA? 128 00:12:52,290 --> 00:12:53,250 Ir. 129 00:13:08,200 --> 00:13:09,580 Fique na fila. 130 00:13:09,790 --> 00:13:10,870 Fique na fila! 131 00:13:12,620 --> 00:13:13,540 Rápido! 132 00:13:32,000 --> 00:13:33,500 Mover. Próximo? 133 00:13:34,830 --> 00:13:36,620 Ele também não? 134 00:13:45,830 --> 00:13:49,330 [Hindi] Você pensou que poderia se afastar de nós? 135 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Ah, Deus! 136 00:13:50,370 --> 00:13:52,160 É você que estávamos procurando! 137 00:14:02,040 --> 00:14:04,250 Você acha que o cara que balança a cabeça acenou com a cabeça para a pessoa certa? 138 00:14:04,500 --> 00:14:06,330 Ele não tem escolha a não ser apontar para alguém. 139 00:14:06,330 --> 00:14:07,870 Vamos para casa logo. 140 00:14:09,200 --> 00:14:11,500 Evitaremos as estradas principais e pegue as pistas internas. 141 00:14:11,700 --> 00:14:12,540 Vir. 142 00:14:19,660 --> 00:14:22,790 Enquanto a irmã se enfeita graça, o marido dela está perdido em seu charme 143 00:14:22,830 --> 00:14:25,790 As palavras se tornam tímidas beijos - O casamento começa 144 00:14:25,830 --> 00:14:28,790 A flauta explode em uma canção alegre, Os tambores tocam em celebração, 145 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 Dhotis engatado, animado subindo - O casamento está acontecendo 146 00:14:43,620 --> 00:14:47,040 Minha aldeia inteira se reúne encontrar folhas de betel para o ritual 147 00:14:49,580 --> 00:14:53,250 Um dia abençoado em que os pavilhões se erguem celebrar a criança que criamos com amor 148 00:15:01,450 --> 00:15:07,450 A energia é desligada por alguns horas em nossa aldeia 149 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 Naquelas noites escuras, posávamos para o Para iluminação ilumina como uma sessão de fotos 150 00:15:13,660 --> 00:15:16,830 Enquanto a irmã se enfeita graça, o marido dela está perdido em seu charme 151 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 As palavras se tornam tímidas beijos - O casamento começa 152 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 A flauta explode alegremente música, os tambores tocam em comemoração 153 00:15:22,830 --> 00:15:25,910 Dhotis engatado, animado subindo - O casamento está acontecendo 154 00:15:27,500 --> 00:15:29,950 Toddy especial de única palmeira, beba. 155 00:15:32,500 --> 00:15:35,250 Pimentões fritos e palm toddy combinação é incrível. 156 00:15:35,620 --> 00:15:37,580 Isso é realmente necessário em meio a toda essa bagunça? 157 00:15:38,120 --> 00:15:41,660 O que é um casamento sem toddy? 158 00:15:46,830 --> 00:15:49,620 Aqui, leve um pouco de comida. Evite estradas principais. - Sim, querido. 159 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 OK -Vá pelas casas. 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,620 As forças armadas poderão estar estacionado à noite. 161 00:15:54,950 --> 00:15:56,040 Ok, até mais. 162 00:15:56,120 --> 00:16:01,830 Enquanto as raízes cresceram mais em a sujeira, são flores que continham o néctar 163 00:16:01,870 --> 00:16:08,080 Depois de ouvir histórias sobre valor fomos obrigados a dormir dentro de nossa casa 164 00:16:08,120 --> 00:16:11,080 adornado com o saree de casamento vermelho 165 00:16:11,080 --> 00:16:12,330 Reduza o volume. 166 00:16:17,870 --> 00:16:19,500 Irmão, alguém está vindo. 167 00:16:19,830 --> 00:16:22,830 São os rebeldes. Por que eles vieram a esta hora? 168 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 O que é isso, rapazes? 169 00:16:27,370 --> 00:16:29,540 Viemos buscar comida, entrará e terá uma palavra. 170 00:16:35,080 --> 00:16:37,450 Hoje em dia só garotos de outras aldeias estão estacionadas aqui. 171 00:16:38,620 --> 00:16:39,450 Ótimo. 172 00:16:44,700 --> 00:16:46,450 Tia, só ovos fritos e 'Puttu' para hoje? 173 00:16:46,450 --> 00:16:48,790 Sim, cozinhamos vegetariano como há casamento. 174 00:16:48,830 --> 00:16:51,120 Fritamos ovos só para você. 175 00:16:56,540 --> 00:16:57,830 O casamento é de madrugada. 176 00:16:57,830 --> 00:16:59,290 Quaisquer 'planos' neste aldeia esta noite? 177 00:16:59,290 --> 00:17:01,450 Não, senhora, acabamos de terminamos nosso treinamento. 178 00:17:01,450 --> 00:17:04,620 Como esta é uma casa de casamento, pensei que poderíamos embalar alguma comida. 179 00:17:05,120 --> 00:17:07,410 Vá em segurança. - Sim. Adeus. 180 00:17:24,790 --> 00:17:28,120 Olha, é do rebelde docu entre o filme. 181 00:17:29,700 --> 00:17:30,870 Como? 182 00:17:34,410 --> 00:17:37,330 Quando a manutenção da paz na Índia A força veio agitando bandeiras brancas... 183 00:17:37,370 --> 00:17:40,040 nossa nação acolheu eles com um sorriso. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,450 Os 30 anos de vida do nosso povo luta não violenta... 185 00:17:43,500 --> 00:17:46,080 ...tomou a forma de luta armada. 186 00:17:46,120 --> 00:17:49,700 Foi neste momento que passos rumo ao tratado de paz foram tomadas. 187 00:17:49,700 --> 00:17:52,160 Aproveitando o tempo de paz... -Vasuki? 188 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 As terras onde nosso povo viveu por gerações... 189 00:17:55,040 --> 00:17:57,120 ...estavam sendo ocupados pela força. 190 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Agora, estamos sendo oprimido, marginalizado. 191 00:18:00,200 --> 00:18:03,540 Nossos direitos fundamentais são sendo roubado um por um de nós. 192 00:18:03,580 --> 00:18:05,830 Nunca se deve esquecer isto. 193 00:18:05,830 --> 00:18:07,660 O que ela está fazendo, é o casamento dela! 194 00:18:07,660 --> 00:18:10,080 Vasuki, o que você está assistindo? - Nada mãe, já vou! 195 00:18:10,120 --> 00:18:13,580 A guerra começou em 10 de outubro de 1987. -Mude isso. 196 00:18:14,620 --> 00:18:15,830 O que diabos você está assistindo? 197 00:18:15,870 --> 00:18:17,870 Vídeo publicitário de Rebel no meio do filme. 198 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Você está tentando segurar o coqueiro no lugar? 199 00:18:23,700 --> 00:18:26,870 Vá para casa agora, há muito trabalho a ser feito para o casamento. 200 00:18:27,200 --> 00:18:29,620 nada parece impedi-lo de se divertir. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,750 Nós não sabemos quem está estacionado onde, ande mais rápido! 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Isso parece tão lindo, Vasuki. 203 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Isso é bom. 204 00:18:46,450 --> 00:18:48,950 Qual é melhor? Isso ou isso? 205 00:18:49,200 --> 00:18:50,580 Qual devo usar? 206 00:18:50,620 --> 00:18:53,660 Aquele com flores. - Sim? 207 00:18:57,450 --> 00:18:59,000 Então Vasuki... 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,370 parece com sua sogra entrevistou você? 209 00:19:01,700 --> 00:19:03,330 Sim, foi uma entrevista para visto. 210 00:19:05,160 --> 00:19:08,370 Cunhada, você poderia usar seu saree de casamento? 211 00:19:15,370 --> 00:19:17,370 Não se preocupe, tudo vai acabar bem. 212 00:19:17,660 --> 00:19:19,500 Por favor, use este saree. 213 00:19:19,910 --> 00:19:22,120 Me sentiria como se meu irmão está ao seu lado durante isso. 214 00:19:24,750 --> 00:19:26,870 Irmã, não pense demais nisso. 215 00:19:27,000 --> 00:19:29,790 Assim que o casamento dela terminar, tudo vai se encaixar. 216 00:19:30,790 --> 00:19:32,700 (Cães latindo) 217 00:19:36,870 --> 00:19:38,370 Por que os cachorros rosnando estranhamente? 218 00:19:40,830 --> 00:19:45,870 (Cães latindo) 219 00:22:03,950 --> 00:22:06,540 Com um plano de emboscada para esta noite... 220 00:22:06,540 --> 00:22:09,120 ...nosso exército enviou três equipes especiais para este lugar. 221 00:22:09,410 --> 00:22:10,910 Esta é uma das equipes. 222 00:22:10,910 --> 00:22:13,410 Apenas três horas antes do ataque. 223 00:22:13,660 --> 00:22:16,500 Até recebermos pedidos, nós deveriam esperar aqui. 224 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Capitão... 225 00:22:46,160 --> 00:22:48,450 [Hindi] Acho que há um função que ocorre lá. 226 00:22:48,790 --> 00:22:50,250 [Hindi] Existem várias pessoas. 227 00:22:52,120 --> 00:22:54,660 Sim, este é um lugar seguro para nós. 228 00:22:56,120 --> 00:23:00,080 Se formos para a selva ou para a aldeia, há chances de guerra de guerrilha. 229 00:23:01,500 --> 00:23:03,040 As coisas podem sair do controle. 230 00:23:05,250 --> 00:23:08,120 Conecte Alfa. Sobre. 231 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Conecte Alfa. 232 00:23:11,290 --> 00:23:12,620 Alfa? Senhor. 233 00:23:13,950 --> 00:23:14,870 A1. Alfa. 234 00:23:14,910 --> 00:23:16,750 Estamos a 500m de Alfa. 235 00:23:16,790 --> 00:23:17,580 Cópia! 236 00:23:18,200 --> 00:23:20,620 Há muitas estradas aqui, mas eles não estão neste mapa. 237 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 Capitão, você está certo? - Sim, senhor. 238 00:23:23,160 --> 00:23:24,620 Sua equipe está preparada? Esteja preparado 239 00:23:24,750 --> 00:23:25,950 Estamos prontos, senhor. 240 00:23:26,660 --> 00:23:27,370 Rogério fora. 241 00:23:27,410 --> 00:23:28,700 Sobre. - Sobre. 242 00:23:34,040 --> 00:23:36,330 Só temos três horas. 243 00:23:37,790 --> 00:23:39,580 Aí o outro duas equipes estão prontas. 244 00:23:40,830 --> 00:23:44,410 Devemos estar prontos quando recebemos o primeiro sinal. 245 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 Ao segundo sinal, começamos nossa operação. 246 00:23:49,000 --> 00:23:50,330 Não poupamos ninguém. 247 00:23:51,040 --> 00:23:53,040 Procure e destrua. 248 00:23:53,330 --> 00:23:54,750 Entendido? - Senhor! 249 00:24:00,160 --> 00:24:01,040 (Porta está sendo batida) 250 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 Deixe-me verificar. 251 00:24:07,540 --> 00:24:08,870 Eu irei. 252 00:24:49,330 --> 00:24:51,750 Dê-nos um pouco de óleo, curry em pó e sal. 253 00:24:54,700 --> 00:24:55,950 Dê, é para cozinhar. 254 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Nós temos comida. Você gostaria de um pouco? 255 00:24:57,870 --> 00:24:59,790 Não, apenas dê o que pedimos. 256 00:25:00,250 --> 00:25:03,370 Além disso, ligue todos os luzes dentro de casa. 257 00:25:03,410 --> 00:25:05,250 Não há luzes lá fora. 258 00:25:05,790 --> 00:25:07,330 Existem muitas pessoas dentro de casa? 259 00:25:07,370 --> 00:25:09,250 Sim, nossos parentes. 260 00:25:10,120 --> 00:25:12,580 Aqui está a permissão carta para o casamento. 261 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Sem problemas. 262 00:25:29,620 --> 00:25:31,830 Esta casa está cercada e controlado pelo nosso exército. 263 00:25:31,910 --> 00:25:32,830 Entendido? 264 00:25:33,910 --> 00:25:34,950 Feliz casamento. 265 00:25:47,660 --> 00:25:48,620 Fique de olho neles. 266 00:25:53,950 --> 00:25:56,700 Se os rebeldes souberem disso o exército está estacionado aqui... 267 00:25:56,910 --> 00:25:58,450 ... eu estremeço até pense nisso. 268 00:26:02,500 --> 00:26:04,830 Você embalou comida para os rebeldes. 269 00:26:06,540 --> 00:26:07,790 Talvez eles saibam disso? 270 00:26:15,620 --> 00:26:17,080 Desta vez, perto de Kokkuvil... 271 00:26:17,580 --> 00:26:19,790 ...Só assim, eles estavam na aldeia... 272 00:26:19,790 --> 00:26:21,500 ...procurando pelos rebeldes. 273 00:26:22,120 --> 00:26:25,000 Antes do exército poderia rastreá-los... 274 00:26:25,410 --> 00:26:27,370 ... os meninos receberam uma denúncia. 275 00:26:27,870 --> 00:26:30,450 Embalando todos os seus pertences... 276 00:26:31,250 --> 00:26:32,580 ...eles fugiram. 277 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Mas na manhã seguinte... 278 00:26:35,700 --> 00:26:37,120 ...Em uma rua... 279 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 eles estavam mortos.. 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,250 Pare. 281 00:26:42,910 --> 00:26:45,200 Ouvindo suas histórias de terror... 282 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 ...estamos aterrorizados até quando não significam nenhum mal. 283 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Certo, eles estão aqui para aproveitar a festa de casamento! 284 00:26:51,500 --> 00:26:54,250 O cara do exército é seu sogro visitá-lo sem agenda? 285 00:26:56,500 --> 00:26:58,790 Primeiro, vamos encontrar uma maneira para enfrentar esta noite. 286 00:27:00,910 --> 00:27:03,410 Se o exército entrar na casa... 287 00:27:03,410 --> 00:27:05,870 ...eles não deveriam encontrar um coisa que levantará uma suspeita. 288 00:27:42,500 --> 00:27:44,160 Vovô! - Sim. 289 00:27:44,160 --> 00:27:47,250 O que é aquilo que os militares estão comendo? -Chapathi. 290 00:27:49,950 --> 00:27:53,750 Mãe, vamos manter pelo menos isso em memória do papai! 291 00:27:56,290 --> 00:27:58,290 Esta casa não deve aguentar mais esses pertences. 292 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Eu implorei ao meu homem inúmeras vezes... 293 00:28:22,080 --> 00:28:23,290 ...ele se recusou a ouvir. 294 00:28:23,660 --> 00:28:25,410 Revolução, poesia... 295 00:28:26,160 --> 00:28:28,700 Ele está desaparecido, ninguém sabe quem o sequestrou. 296 00:28:37,870 --> 00:28:42,160 'Nesta ilha enjaulada estão minhas asas, tosquiados e espancados, nas ruas. 297 00:28:42,580 --> 00:28:44,790 Houve um tempo quando eles podiam voar' 298 00:28:50,000 --> 00:28:50,750 Papai! 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,330 'Sim... 300 00:28:54,830 --> 00:28:57,290 Nossos campos nos pertencem. 301 00:28:58,160 --> 00:29:00,620 Nossas ruas nos pertencem. 302 00:29:02,370 --> 00:29:06,540 E agora, nossa terra é como uma mulher viúva. 303 00:29:07,540 --> 00:29:10,200 Com o uivo das nossas feridas... 304 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 ah, sim... 305 00:29:12,450 --> 00:29:14,000 esses são os tempos. 306 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Nestes respingados de sangue ruas, somos apenas escravos. 307 00:29:24,830 --> 00:29:25,750 Capitão? 308 00:29:26,330 --> 00:29:29,750 Devo pegar a galinha e fazer um curry? 309 00:29:29,790 --> 00:29:34,450 Você veio para a guerra ou trabalhar em um Punjabi Dhabba? 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Excelente ideia. 311 00:29:38,200 --> 00:29:40,700 Mas e se formos convocados lutar antes de comê-lo? 312 00:29:41,330 --> 00:29:43,330 Sua galinha faria morreram em vão. 313 00:29:44,700 --> 00:29:45,830 Faça como quiser. 314 00:29:46,870 --> 00:29:48,000 O que está acontecendo aqui? 315 00:29:48,450 --> 00:29:50,120 Não estamos aqui para banquetear-se com frango. 316 00:29:50,250 --> 00:29:52,330 Você simplesmente não entende realidade do campo de batalha. 317 00:29:52,450 --> 00:29:55,080 Somente homens lutando no campo sabe o que é uma guerra. 318 00:29:55,450 --> 00:29:57,750 eles vão te dizer como difícil é esse trabalho. 319 00:29:58,620 --> 00:30:02,040 Vocês, crianças ricas e educadas, não vão entender. 320 00:30:02,870 --> 00:30:04,870 Estou bem ciente sobre realidade de um campo de batalha. 321 00:30:07,200 --> 00:30:09,080 Perdi meu pai em uma dessas guerras. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,660 Somos militares. 323 00:30:11,750 --> 00:30:15,620 As crianças não entendem os pais empregos da mesma forma que os filhos dos políticos. 324 00:30:15,750 --> 00:30:17,410 Esta pode ser a nossa última ceia. 325 00:30:18,120 --> 00:30:19,620 Só temos três horas. 326 00:30:24,080 --> 00:30:25,580 Incrível! 327 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Vamos fazer disso um banquete. 328 00:30:27,290 --> 00:30:29,120 Apresse-se, não há muito tempo. 329 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 Por que eles não comem nossa comida? 330 00:30:34,370 --> 00:30:36,370 Eles não comem comida de fora. 331 00:30:37,120 --> 00:30:39,080 Eles só comem comida preparada por eles. 332 00:30:41,540 --> 00:30:43,040 Eles são sacerdotes brâmanes? 333 00:30:43,950 --> 00:30:45,950 Não, eles são o exército. 334 00:30:46,160 --> 00:30:48,410 Talvez comendo chapathis faz de você um lutador melhor. 335 00:30:48,910 --> 00:30:50,660 É por isso que eles devem estar comendo. 336 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Meninos, movam-se. 337 00:30:56,290 --> 00:30:57,540 Onde você encontrou isso? 338 00:30:58,370 --> 00:30:59,790 Bom achado. 339 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Encontrei-o no armazém. 340 00:31:05,410 --> 00:31:07,750 Há um lugar melhor para examinar isso. 341 00:31:16,950 --> 00:31:19,160 Incrível! Um pedaço de perna... 342 00:31:19,700 --> 00:31:22,660 Espere, ainda não está cozido. 343 00:31:24,830 --> 00:31:29,330 Eu pensei que você disse que tinha venha lutar e não comer frango. 344 00:31:29,750 --> 00:31:31,620 E ainda assim você é o primeiro a dar uma mordida? 345 00:31:38,450 --> 00:31:39,910 Última ceia. 346 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 Deixe-o em paz, você continua. 347 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Eles estão festejando com nosso frango. 348 00:31:59,450 --> 00:32:00,790 Agora é o certo tempo. Eu tenho que ir. 349 00:32:00,790 --> 00:32:03,620 Não, você está bravo? Por favor, não vá. 350 00:32:04,580 --> 00:32:05,830 Não tenha medo. 351 00:32:06,200 --> 00:32:07,620 Eu não vou ser pego. 352 00:32:08,330 --> 00:32:13,040 Devemos alertar os rebeldes de que o exército está estacionado aqui. 353 00:32:14,540 --> 00:32:16,120 Esses militares... 354 00:32:16,830 --> 00:32:19,580 ... não parece que eles causaria qualquer tumulto aqui. 355 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 Exército é apenas exército. Eles são todos iguais. 356 00:32:26,620 --> 00:32:30,160 Não sabemos o que é vai acontecer esta noite. 357 00:32:31,700 --> 00:32:32,830 Por favor, não vá. 358 00:32:38,620 --> 00:32:39,620 E se... 359 00:32:40,700 --> 00:32:42,370 Eu deveria me alistar com os rebeldes? 360 00:32:43,080 --> 00:32:44,660 Eu irei com você. 361 00:33:07,790 --> 00:33:09,410 Eu quero usar o banheiro. 362 00:33:11,290 --> 00:33:12,790 Verifique ele e leve-o ao banheiro. 363 00:33:13,540 --> 00:33:14,540 Senhor! 364 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Vez. 365 00:33:40,370 --> 00:33:41,620 Ei! 366 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Ei! 367 00:33:45,620 --> 00:33:46,620 O que é? 368 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Chapathi... 369 00:34:26,700 --> 00:34:29,080 Olha esse chapathi! Parece tão bom. 370 00:34:32,540 --> 00:34:34,370 Eles o tornaram tão bonito e redondo. 371 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Por que você está segurando isso? 372 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Irmã! 373 00:34:38,870 --> 00:34:40,540 É a comida do militar. 374 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 Parar! Por que você está fazendo isso? 375 00:35:00,080 --> 00:35:02,450 O que está acontecendo? - A batalha começou! 376 00:35:02,500 --> 00:35:04,330 O que diabos estamos fazendo aqui então? - Capitão! 377 00:35:04,750 --> 00:35:05,830 Arnabe? - Sim, senhor. 378 00:35:06,040 --> 00:35:07,330 O que está acontecendo, capitão? 379 00:35:07,580 --> 00:35:10,200 Fale com o Alto Comando. - Eles estão online. 380 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Alfa, entre. 381 00:35:13,000 --> 00:35:14,870 Capitão, você está em posição? 382 00:35:15,250 --> 00:35:17,040 Estamos bem longe da Zona de Operação. 383 00:35:17,700 --> 00:35:21,000 Se você tivesse seguido o mapa, você deveria estar aqui. 384 00:35:21,410 --> 00:35:23,290 Você está mal localizado. 385 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Não se mova, fique aí. 386 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Merda! 387 00:35:28,830 --> 00:35:30,830 Fomos enviados para o local errado. - Droga! 388 00:35:32,950 --> 00:35:38,040 [cantando oração] 389 00:35:42,950 --> 00:35:45,080 Vamos para a zona de ataque? - Não. 390 00:35:45,620 --> 00:35:47,660 As ordens são para ficarmos parados. 391 00:35:47,910 --> 00:35:49,750 O inimigo ficou sabendo dos nossos planos. 392 00:35:50,330 --> 00:35:51,950 As outras duas tropas foram emboscados. 393 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 Droga! Este é um mapa antigo. 394 00:35:54,870 --> 00:35:55,910 Estamos presos! 395 00:35:56,830 --> 00:35:58,200 E este plano também está incorreto. 396 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Senhor... 397 00:36:01,790 --> 00:36:02,910 Alfa? 398 00:36:03,950 --> 00:36:06,580 Fique escondido até de manhã. 399 00:36:06,580 --> 00:36:08,410 Não vá a lugar nenhum até o resgate forças chegam pela manhã. 400 00:36:10,330 --> 00:36:12,790 Capitão, estivemos severamente atacado pelos rebeldes. 401 00:36:13,950 --> 00:36:16,410 Nossas duas equipes estão se retirando aqui e voltando para a base. 402 00:36:18,200 --> 00:36:19,870 Esteja alerta. Rogério fora. 403 00:36:21,290 --> 00:36:22,910 OK. Rogério acabou. 404 00:36:25,200 --> 00:36:27,370 Nosso exército tinha um plano, mas... 405 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 ... houve um ataque surpresa. 406 00:36:30,080 --> 00:36:34,120 As outras duas equipes são de volta à base após o ataque. 407 00:36:34,450 --> 00:36:37,160 Nossa equipe ao invés do local planejado... 408 00:36:37,160 --> 00:36:39,290 ...nós interpretamos mal o mapa e acabamos aqui. 409 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 Abrir! 410 00:36:44,750 --> 00:36:45,790 Abrir a porta! 411 00:36:49,750 --> 00:36:51,410 Não tenha medo. Vamos abrir. 412 00:36:51,450 --> 00:36:54,450 Por favor, não entre. 413 00:36:55,540 --> 00:36:57,540 Por favor, não entre. 414 00:36:58,080 --> 00:37:00,370 Não vou deixar você entrar nesta casa. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,250 Abrir a porta. 416 00:37:02,500 --> 00:37:04,000 Deixe-me verificar. -Abrir! 417 00:37:04,330 --> 00:37:05,500 Pressa! 418 00:37:06,790 --> 00:37:08,080 Senhor, senhor, senhor... 419 00:37:08,910 --> 00:37:11,160 Fora do caminho! 420 00:37:11,660 --> 00:37:13,870 Entre! - Vamos. 421 00:37:14,000 --> 00:37:16,580 Deixe-me ir! - Muthappa, olhe ali. 422 00:37:17,040 --> 00:37:18,830 Todos, tomem posições. 423 00:37:19,040 --> 00:37:21,120 Pesquise todos os cômodos. 424 00:37:21,370 --> 00:37:24,200 Verifique todos. Isto casa está sob nosso controle. 425 00:37:24,700 --> 00:37:25,450 Mover! 426 00:37:33,790 --> 00:37:35,910 Konesh konesh...Kennedy Kennedy! 427 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 Konesh konesh.Kennedy Kennedy... 428 00:37:42,080 --> 00:37:44,950 Sim, Kennedy Kennedy...Konesh konesh.. acabou. 429 00:37:45,000 --> 00:37:48,580 Vetri, terminamos as duas equipes aqui... 430 00:37:48,700 --> 00:37:51,660 ...de acordo com nossos relatórios, três equipes do exército vieram... 431 00:37:51,830 --> 00:37:54,580 Uma equipe desapareceu em sua área, localize-os. 432 00:37:54,870 --> 00:37:58,080 OK. Do seu lado, quão ruim é a cena? 433 00:37:58,080 --> 00:37:59,750 Sim, foi uma luta horrível. 434 00:37:59,750 --> 00:38:02,040 Mas, Vaathi (Mestre) irmão foi martirizado. 435 00:38:03,120 --> 00:38:04,040 Vaathi irmão?! 436 00:38:04,080 --> 00:38:08,160 Sim, ele foi atingido enquanto liderava a luta. 437 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Agora estamos pegando o dele permanece no acampamento principal. 438 00:38:10,500 --> 00:38:13,830 Castro está vindo para o seu aldeia, você o conhece, certo? 439 00:38:13,830 --> 00:38:16,290 Eu o vi no 'Sagrado Base de treinamento terrestre. 440 00:38:16,500 --> 00:38:18,410 Castro estará com vocês. 441 00:38:18,410 --> 00:38:21,750 Você deve contatá-lo caso algo surge, não nós. 442 00:38:21,830 --> 00:38:24,660 Estamos mudando o principal. - OK. 443 00:38:25,250 --> 00:38:28,120 Rastreie a equipe isso está escondido. 444 00:38:28,370 --> 00:38:30,200 Tome cuidado. Sobre. 445 00:38:30,370 --> 00:38:31,200 Sobre. 446 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Temos que localizar a equipa do exército esta noite. 447 00:38:50,830 --> 00:38:53,160 Irmão Vaathi. Ele foi treinado na Índia. 448 00:38:56,660 --> 00:38:58,200 Saudação à bravura do irmão Vaathi. 449 00:39:05,290 --> 00:39:08,250 Então, cara. Castro está armado e pronto. 450 00:39:08,500 --> 00:39:10,290 Qualquer coisa suspeita, devemos contatá-lo. 451 00:39:10,330 --> 00:39:12,330 Esta noite temos muito trabalho. 452 00:39:14,290 --> 00:39:16,870 Castro está substituindo o irmão Vaathi? - Sim, cara. 453 00:39:16,910 --> 00:39:18,790 Quem é Castro? um grande negócio? 454 00:39:18,790 --> 00:39:21,870 Cara esperto, depois do Ataque ao hospital em outubro... 455 00:39:21,870 --> 00:39:23,000 ...ele se juntou ao movimento... 456 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ...só que agora ele saiu da floresta. 457 00:39:24,700 --> 00:39:26,540 Qual lote ele é? - Meu lote anterior. 458 00:39:26,790 --> 00:39:30,120 Ele ganhou uma pistola de presente de o Líder durante seu treinamento. 459 00:39:30,120 --> 00:39:31,580 Ele é valente. 460 00:39:41,950 --> 00:39:44,540 Somos forçados a estar aqui nesta casa. 461 00:39:45,370 --> 00:39:49,580 Se você cooperar conosco, nós ficarão aqui como seus convidados. 462 00:39:54,910 --> 00:39:57,500 Você é o exército que invadiu nossa casa. 463 00:39:58,870 --> 00:40:00,410 Por favor, saia. 464 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 Amanhã casamento. 465 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 Mover. - faça fila aqui. 466 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 Conecte-se ao rádio. - Ok, capitão. 467 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Capitão! 468 00:40:57,120 --> 00:40:58,120 Capitão! 469 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 Atul, cuide deles. 470 00:41:03,870 --> 00:41:06,120 Alfa, entre. 471 00:41:06,120 --> 00:41:07,200 Alfa, entre. 472 00:41:07,290 --> 00:41:09,290 Jeetu, verifique-os. 473 00:41:14,120 --> 00:41:16,370 Levante as mãos! 474 00:41:21,700 --> 00:41:22,870 Alfa alfa! 475 00:41:25,080 --> 00:41:27,660 Alfa, alfa... Senhor! 476 00:41:27,700 --> 00:41:29,080 Alfa... você está em um lugar seguro? 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 A1 para Alfa! 478 00:41:31,200 --> 00:41:33,080 Estamos seguros nesta casa. Sobre. 479 00:41:33,080 --> 00:41:34,160 Fique aí, acabou. 480 00:41:41,200 --> 00:41:43,790 Para que servem essas camisas? 481 00:41:44,290 --> 00:41:46,410 Estamos aguardando a equipe de resgate. 482 00:41:49,950 --> 00:41:51,790 Você vai usar isso no seu casamento? 483 00:41:52,620 --> 00:41:53,830 [Hindi] Vestido de noiva! 484 00:42:04,700 --> 00:42:05,700 Afaste-se. 485 00:42:07,290 --> 00:42:08,750 Afaste-se! 486 00:42:10,700 --> 00:42:11,870 Mãos ao alto! 487 00:42:12,540 --> 00:42:13,870 MÃOS PARA O ALTO! 488 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 Afaste-se. 489 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Mãos ao alto! 490 00:42:31,080 --> 00:42:32,160 O que é isso? 491 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Mãos para baixo. 492 00:42:35,790 --> 00:42:37,620 Mãos ao lado. - Senhor! 493 00:42:38,160 --> 00:42:40,160 Você não tem o direito de verificar as mulheres. 494 00:42:40,580 --> 00:42:41,410 Não toque. 495 00:42:41,450 --> 00:42:43,290 Ei, volte! 496 00:42:51,200 --> 00:42:52,620 Afaste-se! 497 00:42:53,790 --> 00:42:56,330 Você vai me bater? é isso? 498 00:42:58,870 --> 00:42:59,870 Atul! 499 00:43:00,200 --> 00:43:01,250 Atul! 500 00:43:02,120 --> 00:43:04,620 O que diabos você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 501 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Estamos aqui para nos esconder. - Não podemos confiar nessas pessoas. 502 00:43:09,500 --> 00:43:11,450 Cada uma dessas mulheres estão vestindo quatro camisas. 503 00:43:13,250 --> 00:43:16,540 Você está com a impressão estamos aqui para fazer a paz? 504 00:43:17,120 --> 00:43:18,500 Há uma guerra acontecendo lá fora. 505 00:43:24,620 --> 00:43:26,040 Remova suas roupas extras. 506 00:43:26,540 --> 00:43:27,540 Arnabe! - Senhor! 507 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 Sim, capitão. - Leve-os para dentro. 508 00:43:32,450 --> 00:43:33,290 Vir. 509 00:43:48,870 --> 00:43:50,080 Onde se encontra Ezhilan? 510 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Para onde ele foi? 511 00:43:56,500 --> 00:43:58,160 Você sabe? - Eu não. 512 00:44:00,290 --> 00:44:02,000 Mas ele estava com você. 513 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 Para onde ele foi em meio a todo esse caos? 514 00:44:09,620 --> 00:44:11,450 Eu me pergunto para onde ele foi. 515 00:45:07,200 --> 00:45:09,410 Adoraria um pouco de chá agora. 516 00:45:09,450 --> 00:45:11,580 Quem estaria acordado agora? Todos estariam dormindo. 517 00:45:13,000 --> 00:45:16,580 A festa de casamento deve ser acordado. Vamos pedir-lhes chá. 518 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Vamos! 519 00:45:34,500 --> 00:45:35,410 Você percebeu? 520 00:45:35,580 --> 00:45:37,080 Por que a casa do casamento está tão silenciosa? 521 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Verdadeiro. 522 00:45:52,540 --> 00:45:53,660 Capitão! 523 00:45:54,080 --> 00:45:55,950 Algo está errado aqui. 524 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Oh não! Por favor, não... 525 00:46:22,660 --> 00:46:25,250 Não, por favor. Não abra essa porta. 526 00:46:25,500 --> 00:46:27,750 Eles estão presos para sempre. 527 00:46:27,830 --> 00:46:28,830 Vamos mostrar quem somos! 528 00:46:29,200 --> 00:46:31,290 Esta noite é nossa! 529 00:47:07,000 --> 00:47:10,790 Sair! - Deixe-me, eu disse saia! 530 00:47:12,910 --> 00:47:15,660 Me solte, me solte! - Parar! 531 00:47:16,950 --> 00:47:19,000 Não, por favor, ela é minha filha. 532 00:47:21,830 --> 00:47:23,370 Não se mova ou eu atiro. 533 00:48:15,910 --> 00:48:17,830 Está tudo bem. 534 00:48:19,040 --> 00:48:20,500 Não é nada. 535 00:48:23,410 --> 00:48:25,580 Passe-me a pílula. Está tudo bem, está tudo bem... 536 00:48:25,580 --> 00:48:27,200 Está tudo bem, querido. 537 00:49:22,540 --> 00:49:23,950 RB RB, Konesh Konesh... 538 00:49:24,540 --> 00:49:25,910 RB RB, Konesh Konesh... 539 00:49:26,200 --> 00:49:28,330 RB RB... É Castro. 540 00:49:29,250 --> 00:49:31,790 Castro? - Sim! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,290 O que é? 542 00:49:34,000 --> 00:49:38,500 Há uma casa de casamento perto o templo. Parece suspeito. 543 00:49:38,540 --> 00:49:40,500 Bobby conhece o lugar. Estamos prontos. 544 00:49:40,620 --> 00:49:41,790 Você viu algum militar? 545 00:49:41,830 --> 00:49:43,120 Parece que sim. 546 00:49:43,370 --> 00:49:45,790 Estou com meus meninos, me protegendo. 547 00:49:45,950 --> 00:49:47,540 Estamos armados e prontos. Sobre. 548 00:49:48,330 --> 00:49:49,580 OK. Sobre. 549 00:49:57,330 --> 00:49:58,120 Aqui. 550 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Você pediu para vir para esta aldeia... 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,950 ...já temos uma tarefa para terminar lá. 552 00:50:32,750 --> 00:50:34,950 Existem terroristas escondidos nesta casa? 553 00:50:35,950 --> 00:50:39,330 Se algum de vocês souber qualquer coisa, vá em frente. 554 00:50:40,000 --> 00:50:41,290 Ou nenhum de vocês sobreviverá. 555 00:50:41,330 --> 00:50:44,290 Por que você tem um binóculo? o que você estava planejando? 556 00:50:44,410 --> 00:50:45,700 Não minta para mim. 557 00:50:46,290 --> 00:50:48,620 Se você é macio, somos suaves. 558 00:50:50,000 --> 00:50:52,290 Queremos ser bons. Muthappan! 559 00:50:52,910 --> 00:50:56,250 Vocês são cidadãos comuns. Este capitão é uma boa pessoa. 560 00:50:56,620 --> 00:50:59,120 Nós não queremos nada desagradável acontecer aqui. 561 00:50:59,750 --> 00:51:02,370 Mas está tudo em seu mãos. Fale. 562 00:51:02,370 --> 00:51:03,910 Qual era o seu plano? 563 00:51:04,580 --> 00:51:05,700 Capitão! 564 00:51:06,370 --> 00:51:07,870 Senhor, uma caixa militar! 565 00:51:08,080 --> 00:51:09,580 Abra. - Sim, senhor. 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,620 O que há na caixa? a quem isso pertence? 567 00:51:13,660 --> 00:51:15,450 O que é? Falar. 568 00:51:16,250 --> 00:51:17,250 O que é? 569 00:51:19,330 --> 00:51:21,330 Arnab, traga todos para fora. 570 00:51:21,620 --> 00:51:22,870 Todos eles. 571 00:51:23,790 --> 00:51:25,160 [Hindi] Pare com isso. 572 00:51:29,200 --> 00:51:30,500 [Hindi] Você fala Hindi? 573 00:51:31,370 --> 00:51:35,080 [Hindi] Estou falando Hindi pela primeira vez em 40 anos. 574 00:51:50,330 --> 00:51:54,330 Uma vez, eu era um Sepoy com o Exército Indiano Britânico. 575 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 Durante a Segunda Guerra Mundial. 576 00:52:03,080 --> 00:52:05,580 Eu estava no Paquistão - campo do Baluchistão. 577 00:52:06,540 --> 00:52:10,660 Naquela época, não havia fronteiras internacionais. 578 00:52:11,620 --> 00:52:14,790 Viajamos para a Índia de barco do Sri Lanka. 579 00:52:17,250 --> 00:52:21,660 Depois da Independência, outras pessoas continuaram seu serviço no exército indiano. 580 00:52:22,040 --> 00:52:25,080 Mas eu deixei o Exército e voltei para minha aldeia. 581 00:52:26,250 --> 00:52:27,950 Eu pertenço ao Sri Lanka. 582 00:52:28,620 --> 00:52:30,620 E a Índia era outro país. 583 00:52:31,450 --> 00:52:32,660 Os britânicos... 584 00:52:34,250 --> 00:52:37,450 eles deram poder ao maioria das pessoas no Sri Lanka. 585 00:52:38,080 --> 00:52:41,790 E a vida se tornou miserável para os tâmeis no Sri Lanka. 586 00:52:42,870 --> 00:52:47,830 Agora eu tenho que obter permissão do exército indiano... 587 00:52:47,870 --> 00:52:52,910 e o Exército do Sri Lanka para casamento da minha neta. 588 00:53:22,620 --> 00:53:24,000 Você é aluno do primeiro ano? 589 00:53:24,040 --> 00:53:25,580 Você é um bom dançarino. 590 00:53:39,120 --> 00:53:40,580 Quando você vai falar com meus pais? 591 00:53:41,040 --> 00:53:43,540 vou pedir sua mão assim que a guerra acabar. 592 00:53:51,290 --> 00:53:52,950 Ei, você quer se casar comigo? 593 00:53:53,290 --> 00:53:55,250 Mas você está casado com seu estetoscópio. 594 00:53:56,950 --> 00:53:58,620 Eu posso me casar com você também! 595 00:54:04,250 --> 00:54:06,580 Meus pais não me deixam casar alguém de fora da cidade. 596 00:54:06,660 --> 00:54:08,250 Encontre o caminho para minha aldeia primeiro. 597 00:54:09,250 --> 00:54:11,120 Por que, a sua aldeia está nos céus? 598 00:54:14,040 --> 00:54:15,700 Alguém está vindo! Volte. 599 00:54:37,450 --> 00:54:39,160 Onde você está indo? Espere. 600 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Me solta, tenho que ir para a enfermaria. 601 00:54:53,120 --> 00:54:54,540 Tamizhini! 602 00:54:55,620 --> 00:54:57,290 Segure o bebê... 603 00:54:57,750 --> 00:54:59,910 Segure o bebê, deite-se. 604 00:55:44,790 --> 00:55:46,290 Senhor, há alguém lá fora. 605 00:56:00,500 --> 00:56:02,450 Muthappa! A mãe. - Sim, senhor. 606 00:57:45,410 --> 00:57:47,620 Tia, algum problema? 607 00:57:48,290 --> 00:57:49,500 Não, jovem. 608 00:57:50,450 --> 00:57:54,790 Por que você veio a um casamento casa no meio da noite? 609 00:57:54,950 --> 00:57:57,450 Por que você não está cozinhando a festa de casamento? 610 00:57:58,200 --> 00:58:01,080 Quando ouvimos tiros, todos entraram e foram para a cama. 611 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 Decidimos retomar preparativos na madrugada. 612 00:58:04,040 --> 00:58:05,870 O exército veio aqui, tia? 613 00:58:07,580 --> 00:58:08,580 Sim. 614 00:58:09,330 --> 00:58:13,450 Eles acamparam no quintal, e saíram quando ouviram a briga. 615 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 Quantos deles, tia? 616 00:58:17,250 --> 00:58:20,620 Não posso dizer com certeza. Talvez 7 a 8 deles. 617 00:58:21,830 --> 00:58:23,830 Ok, tia. Tranque. 618 00:58:24,040 --> 00:58:25,750 Não tenha medo. OK? 619 00:58:29,870 --> 00:58:32,120 O que você disse a ele? - Eu não disse nada. 620 00:58:32,160 --> 00:58:34,830 Eu não disse nada! - Por que você mencionou nossos números? 621 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 Ela contou a eles nossa força. - Por que? 622 00:58:41,910 --> 00:58:43,580 Por que você contou a eles? - Parar! 623 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Atul! 624 00:58:45,370 --> 00:58:47,120 Oh não! - Atul! 625 00:58:47,330 --> 00:58:48,910 O que você está fazendo? Você está louco? 626 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Eu dei a ordem? Eu fiz? 627 00:58:56,790 --> 00:58:59,540 Vetri, o que está acontecendo? Está tudo bem? 628 00:58:59,580 --> 00:59:00,790 Eles atiraram? 629 00:59:02,200 --> 00:59:03,620 Sim, fui atingido. 630 00:59:04,290 --> 00:59:05,580 É só meu braço. 631 00:59:05,620 --> 00:59:07,160 Estou me escondendo atrás da cerca. 632 00:59:07,580 --> 00:59:09,790 Ok, fique aí. Estou chegando. 633 00:59:17,660 --> 00:59:18,660 Mova-se, mova-se! 634 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 Venha através do de volta. Eu estou entrando. 635 00:59:23,500 --> 00:59:27,500 (Cães latindo) 636 00:59:31,580 --> 00:59:33,120 Senhor, ele está correndo. 637 00:59:46,870 --> 00:59:47,950 Eles sabem. 638 00:59:48,500 --> 00:59:50,250 Assuma posições. - Sim, senhor. 639 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Dói muito? 640 01:00:10,580 --> 01:00:12,290 Está tudo bem... não tenha medo. 641 01:00:13,000 --> 01:00:15,290 É apenas o estresse causando-lhe dor. 642 01:00:17,450 --> 01:00:19,080 Devemos monitorá-los por um tempo. 643 01:00:19,790 --> 01:00:21,370 Então entenderemos o plano deles. 644 01:00:21,410 --> 01:00:24,250 entrei e peguei comida há pouco tempo. 645 01:00:24,910 --> 01:00:26,580 E agora o exército está lá. 646 01:00:26,750 --> 01:00:29,200 Eu quero cachorros festejando em seus crânios, Castro! 647 01:00:29,450 --> 01:00:30,450 Vetri... 648 01:00:31,580 --> 01:00:33,790 Temos que segurá-los com tudo o que temos. 649 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 O que temos? 650 01:00:35,540 --> 01:00:37,370 Eu tenho três granadas e ele duas. 651 01:00:37,830 --> 01:00:40,700 Podemos acertar uma granada, nisso poeira vamos entrar? 652 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Precisamos de um plano. 653 01:01:02,000 --> 01:01:02,870 Claro, senhor. 654 01:01:03,370 --> 01:01:04,370 Ir! 655 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 Capitão! 656 01:01:35,080 --> 01:01:36,040 Eu te avisei! 657 01:01:36,080 --> 01:01:38,040 Eu disse que essas pessoas têm um plano. 658 01:01:38,540 --> 01:01:42,290 Ele tentou me atacar com esta faca. 659 01:01:43,250 --> 01:01:44,160 Olhar! 660 01:01:53,620 --> 01:01:55,200 Eu não quero derramamento de sangue. 661 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Não nos pressione a sacar armas. 662 01:02:00,040 --> 01:02:01,660 Tudo está ficando fora de controle. 663 01:02:02,040 --> 01:02:03,790 Ele estava se preparando para o casamento... 664 01:02:03,910 --> 01:02:05,620 ...como ele acabou com uma faca? 665 01:02:06,160 --> 01:02:07,830 De quem é a culpa? 666 01:02:15,540 --> 01:02:17,040 Vetri deve entrar primeiro. 667 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Castro, devíamos entrar e pegá-los! 668 01:02:20,160 --> 01:02:22,040 Para não assustarmos a família. 669 01:02:23,410 --> 01:02:25,950 É uma casa de casamento, Castro. Eles não vão gostar de brigar. 670 01:02:27,200 --> 01:02:28,500 Ninguém gosta de briga. 671 01:02:29,580 --> 01:02:30,830 Estamos lutando contra eles? 672 01:02:31,830 --> 01:02:33,750 Essa decisão não está em nossas mãos. 673 01:02:34,700 --> 01:02:36,120 O inimigo decide. 674 01:02:36,870 --> 01:02:38,500 Ele decide nosso destino de qualquer maneira. 675 01:02:39,950 --> 01:02:40,910 Verdadeiro! 676 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Eu estava apaixonado enquanto estava na escola. 677 01:02:43,330 --> 01:02:46,950 Se não houvesse guerra, eu teria tido um casamento como este. 678 01:02:54,790 --> 01:02:55,580 Senhor... 679 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Fique quieto! 680 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 Mestiço! 681 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Olha... 682 01:03:02,200 --> 01:03:05,120 Por favor, mantenha a paz... pelo menos nesta casa. 683 01:03:05,910 --> 01:03:07,370 O que? - Sim, você. 684 01:03:07,580 --> 01:03:10,580 Se você não tivesse invadido em nossa casa... 685 01:03:10,580 --> 01:03:12,580 ...teríamos realizado o casamento pacificamente. 686 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 Muthappa! 687 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Sim, senhor. 688 01:03:16,700 --> 01:03:19,540 Você veio aqui alegando para nos proteger deles... 689 01:03:19,790 --> 01:03:22,950 ...mas agora você está lutando sua guerra por eles. 690 01:03:23,870 --> 01:03:27,160 Você veio para nos salvar deles. Agora você está lutando por eles. 691 01:03:31,250 --> 01:03:32,870 Eu sei que é uma guerra pela paz. 692 01:03:33,620 --> 01:03:35,080 Guerra de merda! 693 01:03:35,700 --> 01:03:39,200 A guerra é apenas guerra. Onde está a paz nisso? 694 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 Por quanto tempo mais você travará uma guerra? 695 01:03:41,830 --> 01:03:44,580 Guerra é guerra. Onde foi paz entre aqui? 696 01:03:44,870 --> 01:03:46,660 Quanto tempo você vai lutar assim? 697 01:03:50,410 --> 01:03:52,410 Lutaremos até a nossa vitória final. 698 01:03:52,410 --> 01:03:54,790 Não haverá vitória final na guerra. 699 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Você está lutando por nada! 700 01:04:01,660 --> 01:04:02,450 Sim. 701 01:04:03,660 --> 01:04:05,160 Estamos lutando por nada. 702 01:04:06,790 --> 01:04:08,040 O plano está claro? 703 01:04:08,080 --> 01:04:09,290 Sim, é um bom plano. 704 01:04:09,290 --> 01:04:11,370 A operação é executada é salvar a vida dos pacientes. 705 01:04:11,410 --> 01:04:13,620 Ninguém na casa deveria se machucar. 706 01:04:13,660 --> 01:04:14,790 Walkie é o nosso jogo. 707 01:04:14,790 --> 01:04:17,200 As pessoas têm que ser resgatadas, mas esses homens não deveriam ser poupados. 708 01:04:18,870 --> 01:04:20,700 Você tem um walkie-talkie, certo? 709 01:04:21,250 --> 01:04:22,950 Assim que receberem o sinal do nosso walkie... 710 01:04:23,000 --> 01:04:24,620 ... diga 'cervo verde', esse é o nosso código. 711 01:04:24,830 --> 01:04:26,080 Vamos em frente então! 712 01:04:26,160 --> 01:04:27,080 Sim! 713 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Vetri? Sobre. 714 01:05:16,620 --> 01:05:17,410 Sim. 715 01:05:18,200 --> 01:05:19,370 Você está pronto? 716 01:05:19,410 --> 01:05:21,200 Os meninos estão prontos? 717 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 Você tem que esperar até de manhã. Podemos enviar as forças de resgate então. 718 01:05:26,660 --> 01:05:27,870 Alfa? Alfa? 719 01:05:28,160 --> 01:05:29,830 Conecte-se novamente. - Sim, capitão. 720 01:05:38,750 --> 01:05:39,370 Senhor? 721 01:05:41,370 --> 01:05:42,160 Senhor! 722 01:05:43,500 --> 01:05:45,250 E os dois no de volta, como planejado? 723 01:05:45,870 --> 01:05:47,620 Eu vejo tudo. Estou observando de cima. 724 01:05:47,620 --> 01:05:48,620 Muthappa! 725 01:05:48,790 --> 01:05:50,910 Cerque a casa conforme planejado. - Aumente o volume. 726 01:05:50,950 --> 01:05:54,040 Temos dois homens à direita e dois atrás. 727 01:05:54,410 --> 01:05:56,660 Se todos estiverem prontos, podemos atingi-los. Sobre. 728 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Espero que você se lembre do plano. Sobre. 729 01:05:59,750 --> 01:06:01,750 Veado Verde. Sobre. 730 01:06:02,040 --> 01:06:03,040 OK. 731 01:06:08,450 --> 01:06:10,870 Eles pegaram nosso sinal em seu rádio, exatamente como planejado. 732 01:06:13,250 --> 01:06:14,580 Agora vamos começar o jogo. 733 01:06:17,200 --> 01:06:19,830 Eles estão planejando plantar engrenagens e nos prender, senhor. 734 01:06:20,620 --> 01:06:22,620 Ao seu comando. Sobre. 735 01:06:24,450 --> 01:06:26,540 Eles estão no meio, podemos bater do lado esquerdo. 736 01:06:26,870 --> 01:06:28,200 Eles estão estacionados no meio? 737 01:06:28,580 --> 01:06:31,870 Podemos ir pela frente ou pela para trás, peça-lhes para baterem pela esquerda. 738 01:06:32,580 --> 01:06:34,000 Pronto quando você estiver. 739 01:06:37,660 --> 01:06:39,540 Sim, aqui vamos nós! 740 01:06:49,000 --> 01:06:50,500 Capitão, vamos atacar. 741 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 Se você não tiver coragem, informe o alto comando. 742 01:06:54,910 --> 01:06:57,950 Senhor, eu irei e negociar a paz com eles. 743 01:06:58,330 --> 01:07:01,330 Eles vão me ouvir. Deixe-me sair. 744 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Se eu sair... 745 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ...eles vão ouvir, por favor. - Mãe, pare por favor. 746 01:07:53,750 --> 01:07:55,040 Capitão! 747 01:07:57,120 --> 01:07:58,200 Ataque-os! 748 01:08:00,200 --> 01:08:02,500 Você está bem? - Estou bem, capitão. 749 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Eles estão com menos medo. Bata neles. 750 01:08:07,660 --> 01:08:09,830 Deveríamos fazer parecer que somos muitos. - Sim! 751 01:08:10,200 --> 01:08:11,580 Corra em todas as direções. 752 01:08:11,580 --> 01:08:14,330 Venha aqui. - Cerque-os! 753 01:08:14,370 --> 01:08:16,950 Vamos eliminá-los completamente. 754 01:08:17,580 --> 01:08:18,580 Pegue cada um deles. 755 01:08:18,620 --> 01:08:20,870 Estamos nos protegendo aqui. 756 01:08:21,040 --> 01:08:23,410 Ei, você passa por esse caminho. 757 01:08:24,330 --> 01:08:25,910 Jogue pedras se vir alguém. 758 01:08:26,040 --> 01:08:28,620 Sim. 759 01:08:28,790 --> 01:08:29,870 Capitão! 760 01:08:30,620 --> 01:08:31,620 Esteja alerta. 761 01:08:37,580 --> 01:08:39,580 Eles estão vindo até nós de as costas. Olhe para fora, agora. 762 01:08:51,410 --> 01:08:53,370 Dê um tiro, vá em frente. 763 01:08:56,120 --> 01:08:57,450 Capitão, há 8 a 10 deles. 764 01:08:59,830 --> 01:09:02,580 Ele está nos observando, Aponte para ele! 765 01:09:03,200 --> 01:09:04,830 Vetri? Sobre. 766 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 Capitão, eles estão planejando algo. 767 01:09:11,750 --> 01:09:15,120 Vetri, a equipe de Varadan está pronta. As outras equipes aqui também estão prontas. 768 01:09:16,250 --> 01:09:17,700 Eles são covardes. 769 01:09:17,700 --> 01:09:18,750 Nós os cercamos e os atingimos. 770 01:09:18,790 --> 01:09:19,910 Não poupe ninguém. 771 01:09:19,910 --> 01:09:21,790 Vamos terminar aqueles escondido dentro de casa. 772 01:09:21,830 --> 01:09:23,540 Eles nos cercaram. 773 01:09:23,790 --> 01:09:25,540 Ele diz que estamos nos escondendo aqui por medo. 774 01:09:25,790 --> 01:09:27,540 Eles vão entrar e atacar. 775 01:09:28,620 --> 01:09:30,250 Merda! 776 01:09:30,290 --> 01:09:31,200 Atul! 777 01:09:32,200 --> 01:09:34,250 Atul, pare. Escute-me. 778 01:09:35,040 --> 01:09:36,620 É a ordem do seu capitão. 779 01:09:38,250 --> 01:09:43,000 Um verdadeiro guerreiro mata todos os inimigos e dá sua vida pela nação. 780 01:09:44,450 --> 01:09:47,200 Veja o que acontece quando covardes são recrutados para a força! 781 01:09:48,000 --> 01:09:50,790 Estamos lutando para viver. Para não morrer. 782 01:09:51,500 --> 01:09:54,750 Enquanto estivermos dentro desta casa, eles não podem fazer nada conosco. 783 01:09:55,120 --> 01:09:56,580 Você é um covarde. 784 01:09:57,540 --> 01:09:59,580 Eu farei você responder para o Tribunal Marshall. 785 01:10:00,870 --> 01:10:02,950 Hoje não é dia de mostre sua bravata. 786 01:10:07,450 --> 01:10:11,290 Não somos políticos para deixar as emoções nortear nossas ações, entendeu? 787 01:10:11,790 --> 01:10:14,580 Então nós os deixamos pensar somos fracos escondidos aqui? 788 01:10:17,200 --> 01:10:18,500 Espere! 789 01:10:20,120 --> 01:10:21,410 Atul?? 790 01:10:24,000 --> 01:10:26,830 Atul, você não entende? Devemos ficar aqui até de manhã. 791 01:10:28,040 --> 01:10:29,910 Quantas vezes devo te contar? 792 01:10:33,040 --> 01:10:34,080 Pare com isso. 793 01:10:36,790 --> 01:10:38,370 Pare, pare. Não! 794 01:10:46,500 --> 01:10:47,660 Relaxar. 795 01:10:48,750 --> 01:10:49,870 Dê-me a arma. 796 01:10:56,620 --> 01:10:58,620 Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo! 797 01:10:59,290 --> 01:11:00,700 Meninos, posição. 798 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Capitão... 799 01:11:06,410 --> 01:11:09,040 Atirador! - Sim, tome posição. 800 01:11:17,500 --> 01:11:19,870 Não se mova. Vou remover o clipe. 801 01:13:12,540 --> 01:13:13,580 Mãe? 802 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Ouvir. 803 01:14:27,910 --> 01:14:29,540 Espero que todos possam me ouvir. 804 01:14:30,700 --> 01:14:32,330 Eu não sei quem são vocês. 805 01:14:33,160 --> 01:14:36,500 Mas é melhor você ter certeza disso meu pessoal dentro de casa está ileso. 806 01:14:37,000 --> 01:14:38,790 É por isso que ainda não lançamos o ataque. 807 01:14:39,450 --> 01:14:40,500 Mas... 808 01:14:40,620 --> 01:14:42,580 você está bem dentro do nosso campo de tiro. 809 01:14:43,620 --> 01:14:45,370 Não queremos começar uma batalha aqui. 810 01:14:46,000 --> 01:14:47,410 Você também não está pronto para isso. 811 01:14:48,410 --> 01:14:49,870 Renda-se a nós. 812 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Eles estão nos pedindo para nos rendermos, senhor. 813 01:14:59,200 --> 01:15:00,870 Entregar-se é igual à morte. 814 01:15:03,950 --> 01:15:05,370 Temos apenas uma opção. 815 01:15:06,370 --> 01:15:09,830 Esperando pelo nascer do sol e deixando este lugar depois disso. 816 01:15:10,410 --> 01:15:13,290 Uma vasta força de um exército está chegando para nos resgatar pela manhã. 817 01:15:16,450 --> 01:15:20,410 Se um grande grupo vier, será será horrível para você, capitão. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,750 Também estamos esperando com nosso grande exército. 819 01:15:30,500 --> 01:15:32,950 Eu não quero tal tragédia aconteça também. 820 01:15:33,790 --> 01:15:36,450 Eu não acho que você vai colocar o seu a vida das próprias pessoas em perigo. 821 01:15:39,950 --> 01:15:41,830 Nós dois estamos aqui. 822 01:15:42,290 --> 01:15:44,120 Estragando sua paz e felicidade. 823 01:15:45,120 --> 01:15:46,290 Paz? 824 01:15:46,950 --> 01:15:48,290 Felicidade? 825 01:15:49,620 --> 01:15:52,120 Se tudo desse certo ser do jeito que esperávamos... 826 01:15:53,870 --> 01:15:55,250 Dr. 827 01:15:55,540 --> 01:15:59,410 que uma vez carregou um estetoscópio, não estaria carregando uma arma. 828 01:16:00,540 --> 01:16:02,410 A guerra que eu odiava... 829 01:16:03,200 --> 01:16:05,040 ...destruí meu mundo em um dia. 830 01:16:06,160 --> 01:16:08,620 Eles morreram em agonia bem diante dos meus olhos. 831 01:16:08,790 --> 01:16:11,000 Foi aí que perdi meu Tamizhini. 832 01:16:11,120 --> 01:16:13,330 Se eu não tivesse que enfrentar o que aconteceu naquele dia! 833 01:16:13,580 --> 01:16:15,250 Eu estaria segurando um estetoscópio hoje. 834 01:16:15,250 --> 01:16:18,290 Os estetoscópios não servem use antes das armas, capitão. 835 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 As armas são as únicas maneira de vencer esta guerra. 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,500 Não adianta explicar para você. 837 01:16:30,790 --> 01:16:32,700 Você está em uma guerra indesejada. 838 01:16:36,500 --> 01:16:39,580 Deva!! 839 01:16:48,500 --> 01:16:50,620 É Thamizhini...Deva... 840 01:16:51,500 --> 01:16:53,500 sou eu, seu Tamizhini. 841 01:16:56,950 --> 01:16:59,870 Deva...Deva... 842 01:19:15,620 --> 01:19:19,330 As armas ainda não foram silenciadas! 843 01:19:21,750 --> 01:19:23,870 Apenas vá, Deva, vá embora! 844 01:20:09,790 --> 01:20:11,370 Cada guerra... 845 01:20:12,120 --> 01:20:14,290 ...não precisa acabar em derramamento de sangue, capitão. 846 01:20:16,540 --> 01:20:19,000 Toda guerra não tem terminar em derramamento de sangue. 847 01:20:22,660 --> 01:20:25,830 Até que sejamos nós que controlam o gatilho. 848 01:20:27,450 --> 01:20:28,870 Hoje aconteceu. 849 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 Mas se a guerra continuar... 850 01:21:01,290 --> 01:21:04,950 [cantando oração] 851 01:21:23,870 --> 01:21:25,910 Senhor, desculpe pelo problema. 852 01:21:26,450 --> 01:21:29,830 Para quantas pessoas você vai pedir desculpas? 853 01:21:36,000 --> 01:21:38,580 Enquanto eu estava lá, me perguntando por que estávamos em guerra... 854 01:21:38,750 --> 01:21:40,950 ...hoje é um dia inesquecível. 855 01:21:41,330 --> 01:21:45,500 Pela primeira vez, deixamos um casa, defendendo a paz. 856 01:21:46,370 --> 01:21:47,750 E se estes as pessoas atacam novamente? 857 01:24:04,500 --> 01:24:06,620 Dê-nos um grande sorriso. Afinal, é um casamento. 858 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 Senhora, afaste-se um pouco. 859 01:24:08,500 --> 01:24:10,120 Um pouco mais. Sim, perfeito. 860 01:24:10,160 --> 01:24:12,120 Deve haver espaço suficiente para colocar a foto do noivo. 861 01:24:12,410 --> 01:24:13,500 Preparar? 862 01:24:13,790 --> 01:24:17,120 Vasuki, antes de você se encontrar o noivo na França... 863 01:24:17,290 --> 01:24:19,120 ... ele já teria vi o álbum de casamento. 864 01:24:19,910 --> 01:24:22,120 Não esteja aqui. Vá até lá. 865 01:24:22,290 --> 01:24:25,330 Finalmente, estamos enviando seu nora para a França! 866 01:24:25,330 --> 01:24:28,160 Nós casamos você exatamente como desejávamos! 867 01:24:29,120 --> 01:24:31,660 Agora ele estará esperando por você. 868 01:24:32,080 --> 01:24:33,910 Você pode se juntar a ele e comece sua vida feliz. 869 01:24:43,950 --> 01:24:46,450 Pode levar meses até você chegar, criança. 870 01:24:47,200 --> 01:24:48,950 Seja corajoso. 871 01:24:51,000 --> 01:24:53,910 Até chegar lá, fingir ser marido e mulher. 872 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Para sua segurança. 873 01:25:05,950 --> 01:25:07,000 Vamos.